Sharon Zhou’s “Has AI surpassed humans at translation? Not even close!”[https://www.skynettoday.com/editorials/state_of_nmt] is a great overview of limitations of SoTA NMT systems in practice
If you’re interested in some current research, here are two very recent papers that cover important and relevant topics: